J’ai les mains gelées !
Oh, arrête, c’est juste un peu d’eau.
Je pensais pas que notre duo tiendrait si longtemps.
Sérieux…
Madame, votre tête est si grosse que le seau ne tient pas dessus !
– Revenez ici, toutes les deux ! – Fuyons !
T’es vraiment un boulet…
Maintenant que j’y repense…
Le jour de notre rencontre,
ça pouvait déjà pas être pire…
KONOHANA KITAN
CHAPITRE 3 J’ATTENDS L’AMOUR (EN 12 CHAPITRES)
J’en peux plus ! Fais-moi travailler avec Satsuki !
C’est impossible…
Mettre deux filles compétentes ensemble déséquilibrerait les équipes.
Je suis compétente ?
C’est trop gentil de dire ça…
C’est vrai que ça risquerait de mettre les clients dans l’embarras.
Qu’elle est naïve…
Tu veux essayer de te mettre avec Yuzu ?
– Natsume fera l’affaire… – Je vois.
Eh bien, c’était crevant, aujourd’hui !
Grâce à toi, j’étais déjà crevée avant même de commencer.
Mais toi aussi, ça t’a fait rire.
Non, pas du tout !
Qu’est-ce qui s’est passé ?
Ben en fait, ce matin, Ren a…
C’était ta faute, pas la mienne !
Un seau d’eau est tombé en plein sur la tête de la patronne.
Yuzu, c’est horrible ! Tes fesses se sont fendues en deux !
C’est vrai ?
Ne te laisse pas avoir par cette blague, Yuzu.
– Mais c’est vrai, regarde ! – Quelle gamine…
T’es trop mignonne.
Cette idiote m’énerve, à être aussi frivole.
Il y a quelqu’un ?
Non, n’approche pas !
Tu es couverte de boue, tu ne peux pas rentrer dans cet état…
Non, c’est une fille…
Sa stature fine et allongée…
Cette personne à la fois garçon et fille…
Tourne-toi.
Je vais te laver.
Ne bouge pas.
Je vois, tu as été maltraitée par un garçon.
… m’apparut tel le plus bel être vivant que j’avais jamais vu.
Enfin bon…
On dirait que c’était une erreur…
Faites attention, et bon voyage à vous !
– Yuzu. – Oui ?
– Natsume ? – J’arrive.
Ton Kimono tombe, ça fait négligé…
Désolée, j’étais en retard, du coup…
Il ne faut pas montrer ça aux clients…
Voilà, c’est bien resserré.
T’es vraiment une fille formidable et gentille, Ren.
Non, je ne suis pas gentille !
C’est normal de faire ça !
Incroyable !
Quelle modestie… Tu essaies d’agir en femme idéale.
– C’est ça ? – Mais pas du tout !
Fais attention, à l’avenir, OK ?
Oui !
Bon… Je vais m’occuper du jardin !
Tes stupides yeux brillants m’énervent ! Tu comprends rien à rien !
Je me fiche de savoir à quel point tu es naïve !
Apprends à douter des gens, ou tu te feras rouler un jour !
Ce que je viens de dire…
Trouvée ! On t’a trouvée !
On t’a trouvée, Sakura !
Ils m’ont trouvée…
Maintenant, c’est toi le chat !
– Un, deux… – Allons nous cacher !
Trois, quatre, cinq, six, sept…
Patronne, on n’a plus de saké !
Mes excuses, nous vous en préparons immédiatement.
– Mon verre est vide ! – Je suis à votre service.
Tiens, tu es nouvelle, non ?
Oui, je m’appelle Yuzu.
– T’es à croquer – Voilà le saké.
Hé, la petite mignonne, là, viens me servir.
Je suis responsable des tables…
On n’a plus faim, maintenant.
Comme tu es mignonne !
Je vais le servir, Ren. Retourne faire du saké chaud.
D’accord.
Je vous laisse…
Ren !
– Ren ! – Pas touche, sale pervers !
Je viens de malmener un client !
Hé, comment oses-tu ?
Cher client,
merci de ne pas confondre le Pavillon des Fleurs avec un bordel.
Vous me semblez déjà ivre, je vous appelle un chauffeur.
Veuillez vous reposer chez vous.
C’est quoi, cette auberge ?
Vous osez insulter vos clients ?
Dites quelque chose, patronne !
Je suis du même avis que Natsume.
Soit vous partez seul,
soit tout le monde ici
se verra interdire l’accès au Pavillon.
Je vous laisse décider.
Être bannis du Pavillon…
Tout mais pas ça !
Merci de votre visite et à jamais !
Je sais que les hommes me mettent mal à l’aise,
je n’aurais pas dû le traiter comme ça.
Tu n’as pas à t’en vouloir, c’est sa faute, après tout.
Je suis Yuzu, la petite nouvelle, et je vais danser pour vous !
Mets-nous un peu d’ambiance !
Allez, moi aussi, je vais danser !
Allez, repartons sur de bonnes bases.
Et toi, que vas-tu faire ?
C’est le travail des serveuses, ça…
Fais quelque chose que toi seule peux faire.
Elles sont venues à ta rescousse
parce qu’elles voient tes efforts quotidiens.
Si on avait tous les mêmes compétences, on n’aurait pas besoin de collègues.
Bon, du coup, je vais faire le service.
Ça va aller… Tu n’as plus à avoir peur.
Ça va aller, je suis là.
Voilà, ça devrait aller.
Merci.
Tu m’as surprise, quand même.
Quand je t’ai vue, j’ai cru voir une fée des eaux.
Je n’avais jamais vu une aussi jolie fille.
C’est toi qui as dit ces mots en premier.
Je n’ai pas vu l’utilité de te les répéter.
Je savais que tant que je resterais jolie,
tu n’aurais d’yeux que pour moi.
Merci pour aujourd’hui.
Il faudra aussi que je remercie Yuzu.
Et puis je dirai au revoir aux clients le plus gentiment possible.
Remercier la patronne et les filles,
me lever plus tôt, faire le ménage comme il se doit.
Et puis…
Faire en sorte que je devienne une plus belle version de moi-même.
Non, pas question !
Je n’ai pas envie d’aller voir des hommes nus se battre !
Rien que d’y penser, j’en ai des frissons !
Bonjour le préjugé.
De quoi vous parlez ?
Satsuki !
Tu vas au tournoi de sumo, demain ?
Non merci.
Pourquoi je devrais voir ta tête même pendant mes congés ?
Sympa…
Allez, pour une fois !
Pas d’inquiétude, aucune chance qu’il se passe un truc entre elles.
Tu m’aurais invitée pour des courses, je n’aurais pas refusé.
Ren, des clients arrivent.
D’accord.
Je m’appelle Ren, je serai à votre service.
Depuis combien de temps nous ne sommes pas venus, mon chéri ?
Je dirais que ça fait bien cent ans.
Ces petits vieux sont mimi.
Vous avez amené vos petits-enfants ?
Oui, c’est Aoi, le premier de nos arrières-petits-enfants.
Mais non, chéri, c’est un arrière-arrière-petit-enfant.
Aoi est adorable.
Pensant qu’on se sentirait seuls, ce bout de chou a voulu venir.
Je vais l’appeler.
Arrière-grand-mère ! Je pourrais l’avoir à mon service ?
Oh non, une rivale !
Le paysage est magnifique.
– En effet. – On a bien fait de venir.
Nous avons plein de clients âgés, du coup, je ne m’inquiétais pas.
Mais une fille aussi mignonne, même Natsume craquerait…
Ils seront vite plus gros, Aoi.
Tu vas faire quoi, quand ils seront plus gros ?
Ça a l’air amusant. De quoi parlez-vous ?
Elle m’ignore carrément ?
Au fait, Natsume, tu t’es battue dans le jardin, non ?
On faisait juste du sumo.
C’est pas ça, le problème.
Tu aurais fait quoi, si le client s’était blessé ?
T’as vraiment aucun tact !
Mais Natsume est athlétique et cool !
Quoi ?
Réussir à envoyer valdinguer un adversaire aussi lourd…
il y a de quoi être admiratif !
Arrête, tu vas me faire rougir.
Au fait, Ren, demain…
Elle ne m’a pas entendue ?
Natsume.
Tu voudrais bien m’accompagner en ville, demain ?
Pourquoi pas ? C’est mon jour de repos.
Elles vont sortir ensemble ? En tête-à-tête ?
Kiri !
Natsume ne fait que flirter, et le travail n’avance pas !
– Toi, tu veux dire ? – Non, Natsume !
Mais tu sais,
un enfant si jeune doit s’ennuyer, avec le vieux couple.
C’est vrai, mais…
Et puis, c’est autre chose qui t’inquiète, pas vrai ?
Allez, sois honnête avec toi-même.
Bon, on va en ville ensemble.
À tout à l’heure, grand-père et grand-mère.
Essaie de ne pas lui causer de problèmes.
Bon, j’y vais, Ren.
Je suis vraiment désagréable…
Euh… Ren ?
Ça n’a pas l’air d’aller…
Je vais parfaitement bien !
Si tu as un problème, n’hésite pas à m’en parler !
J’ai personne d’autre que Yuzu à qui me confier…
En fait, c’est une amie à moi…
Une amie ?
Elle a une amie d’enfance qu’elle connaît depuis longtemps.
Mais dernièrement, une nouvelle venue se l’accapare.
Elles parlent joyeusement et font même des sorties ensemble.
Tu ne trouves pas ça futile, d’être jalouse pour si peu ?
Je l’ai sermonnée en lui disant de ne pas la haïr pour autant.
Mais ce que cette amie ressent,
ce n’est peut-être pas de la haine, mais juste de la solitude…
Dans ma manche, je garde précieusement ce gâteau !
J’attendais de le manger avec impatience.
Mais si quelqu’un le mangeait à ma place…
T’es trop méchante !
… je serais en colère.
Mais ce que je voulais vraiment, c’était manger mon gâteau,
pas disputer la personne.
C’est ne pas l’avoir mangé qui m’a rendue triste.
Se sentir seule et triste…
Oui, alors plutôt que la sermonner, il faut la rassurer,
car elle se sent très seule.
Et lui dire que tu es là pour elle…
Ren ?
Je suis désolée !
J’ai dit quelque chose qu’il ne fallait pas ?
Tu me tapes sur les nerfs !
Pourquoi tu t’excuses ?
Mais merci…
Cette fille est vraiment bizarre.
Tu devrais demander à ton amie de dire sincèrement ce qu’elle ressent.
Ce qu’elle ressent vraiment ?
Je veux dire…
qu’elle se sent seule
et qu’elle aimerait un peu plus d’attention.
Ne dis pas de bêtises !
Elle passerait pour une égocentrique !
Natsume ne pensera jamais une telle chose.
Désolée…
Et puis zut…
Lui dire honnêtement ce que je ressens, hein ?
Natsume, tu es déjà rentrée.
J’entre.
Oui, vas-y plus fort !
– Alors, ce tour en ville ? – Comme ça ?
Pas touche !
Natsume est à moi, alors bas les pattes !
C’est un garçon ?
Ne me regardez pas !
Ren, c’est pas bien de venir mater.
C’est moi qui suis en tort ?
Quoi ? Mais qu’est-ce qui se passe ?
Aoi veut devenir sumotori quand il sera grand.
J’avais abandonné, car j’arrive pas à grossir.
Mais quand j’ai vu Natsume,
j’ai su qu’on pouvait être fort malgré un corps frêle.
Natsume est le genre d’homme que je veux devenir !
C’est pour ça que j’aimerais que tu m’entraînes !
Attends, il y a plusieurs points sur lesquels je pourrais rétorquer…
Déjà, Natsume,
c’est une fille.
Moi, je ne suis qu’une amatrice,
alors on est allés en ville pour interroger un vrai sumotori.
Ce n’était que ça.
Je suis désolé…
Je n’ai pas l’habitude de parler avec des femmes.
Il ne m’ignorait pas, il était juste timide.
Finalement, c’est moi qui ai tiré des conclusions hâtives.
Ah oui !
Un cadeau pour toi, Ren. Le peigne que tu voulais tant.
Hier, je voulais te demander si je te le prenais ou pas,
mais tu ne m’as pas écoutée…
Je suis désolée…
Merci.
Tu m’as enfin souri.
On aurait dit que tu faisais la tête.
T’as même détourné le regard quand je suis partie, hier.
Je suis navrée…
Je comprends que tu ne veuilles pas entendre parler du sumo.
Mais te voir détourner le regard m’a rendue triste et seule…
Pourquoi ne pas lui dire sincèrement ce que tu ressens ?
Oui…
Moi aussi, je me suis sentie seule…
On ressentait la même chose, en fait.
Oui.
Allez, je te laisse. J’ai un bain à prendre.
T’es pas croyable ! Tu dois aller accueillir un client !
Je suis désolée !
Personne ne verra que c’est pas bien serré…
Pas question. Une fille se doit d’être présentable.
Mais oui…
Au fait, pour aujourd’hui…
Merci…
Comment ?
Non, c’est rien.
Allez, retourne-toi !
Tiens, Aoi ?
Ren est vraiment belle.
J’ai pu voir qu’elle était gentille et franche.
– Je crois que je craque… – Pas question.
Pas question ?
Laisse-la tranquille.
Pourquoi ? Elle a déjà un amoureux ?
Je n’ai pas à me justifier.
Si je dis non, c’est que c’est non.
PROCHAIN ÉPISODE : LE PONT OÙ FLOTTENT LES RÊVES.